Çeviribilim Tezli Yüksek Lisans Diploması

TR0030027234

• Çeviri Bölümü Yüksek Lisans Programı’nın temel hedefi, çeviri ve çeviribilim alanında uzmanlaşmış, eleştirel düşünen, evrensel düzeyde araştırma yapabilen çeviri ve çevirmenlikle ilgili sorulara yanıt arayan araştırmacı ve bilim insanı yetiştirmek; elde edilen bilimsel sonuçları toplum ve insanlık yararına kullanmaktır. Dersler bazında hedefleri incelemek gerekirse, programda bazı dersler teorik bazı dersler uygulamaya yönelik hazırlanmıştır. Çeviribilim alanına yönelik temel bilgilerin yanında belirli uzmanlık alanlarına özgü bilgileri de edinmeleri amacıyla yürütülen kuramsal içerikli dersler ortak seçmelidir ; uygulamaya dayalı dersler ise öğrencilerin bildiği yabancı dilde çeviri uygulamaları şeklinde yürütülmektedir buradaki amaç; öğrencilerin teorik bilgileri ve dil bilgilerini pratiğe dökmelerini sağlamaktır.
• Mersin Üniversitesinde öğrenim gören öğrenciler bazı derslerden belirli yönetmelikler çerçevesinde muaf olabilirler. İlgili yüksekokul/fakülte/enstitü yönetim kurulu tarafından ders içeriğinin onaylanması ve süresi içinde başvurulması durumunda öğrenciler, derslerden muaf tutulacaktır.
• Çeviri Bölümü Yüksek Lisans Programı mezunları üniversitelerde akademisyen olabilirler, yabancı dil okutmanı, öğretim görevlisi ya da araştırma görevlisi olarak görev yapabilirler. Özel sektörde yazılı veya sözlü çevirmen olarak çalışabilirler.Çeviri Bölümü Yüksek Lisans Programı mezunları üniversitelerde akademisyen olabilirler, yabancı dil okutmanı, öğretim görevlisi ya da araştırma görevlisi olarak görev yapabilirler. Özel sektörde yazılı veya sözlü çevirmen olarak çalışabilirler.
• Çeviri Bölümü, Mersin Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi binasında çalışmalarını sürdürmektedir. Kullanılan fiziki mekânların yanında öğrencilerin kullanımına açık olan bilgisayar, video, ses kayıt araçları, kamera, fotoğraf makinesi ve projeksiyon makinesi gibi temel eğitim-öğretim araçlarına sahiptir. Öğrencilerin çalışmalarını bölüm seminer odasında veya sözlü çeviri laboratuvarında yapabilmeleri için uygun koşullar yerine getirilmiştir. Ayrıca merkezi kütüphanenin yanı sıra bölümümüzde bilimsel araştırmaların yapılabileceği bir kütüphane de mevcuttur.

Yüksek Lisans programına başvurmak isteyen adayların: 1) İlgili alanlarda lisans diplomasına sahip olmaları, 2) Akademik Personel ve Lisansüstü Eğitim Giriş Sınavı (ALES)’nın ilgili alanından geçerli puanı almış olmaları, 3) Anabilim dalı tarafından yapılan mülakattan başarılı olmaları gerekir.

Yüksek Lisans eğitimini başarı ile tamamlayan adaylar: Akademik Personel ve Lisansüstü Eğitimi Giriş Sınavı (ALES)’nın ilgili alanından geçerli not almaları, yeterli düzeyde İngilizce dil belgesine (ÜDS, KPDS, TOEFL vb.) (Üniversitelerarası Kurul tarafından kabul edilen dil sınavlarının birinden) sahip olmaları ve ilgili anabilim dalı tarafından yapılan mülakattan geçerli notu almış olmaları koşuluyla Doktora programlarında öğrenim görebilirler.

Yeterlilik sürekli geçerlidir.